记者刘彬彬报道 2005年1月23日——鲁本的21岁生日。这个生日会很快乐，一天前，他刚在与朴茨茅斯的比赛中以一个进球、一次助攻为自己送上大礼；顺便为效力半年的切尔西送上大礼，保证球队继续向目标中的100分继续前进。复出前切尔西9场比赛进球8个，还有一场失利；复出后切尔西却在15轮联赛进球40个，除了两场平局全部取胜。一骑绝尘的秘密在哪里？不光有钢铁后防，还有让他们疯狂进球的鲁本。
有些东西，连心思细密的莫里尼奥也无法想象；有些甜蜜，连自恋的莫里尼奥也不敢去“妄想”。例如，一个现象——鲁本。复出后的前五场比赛里，鲁本连续取得入球。其中包括联赛中对埃弗顿、联赛杯对纽卡斯尔的决定性入球。鲁本此后开始得到对手的“特别照顾”，莫里尼奥公开为他减压：“他正在经历爆发后的疲劳期。”但鲁本并没有停滞，4场比赛后，在纽卡斯尔他再次开和；然后是两周后对诺维奇的进球；又过了两周，那回是客场对朴茨茅斯，第82分钟，最关键的时刻！
一周前，热刺的主帅，鲁本的老乡乔尔赞扬他——“小号的克鲁伊夫”。也许没见过克鲁伊夫的英国人认为鲁本才是“神”，但对荷兰人来说，这已是前所未有的荣誉。古力特没得到，里杰卡尔德也没得到过。克鲁伊夫本人就曾说过：我对我本人和荷兰人对他的厚望感到有些担忧，因为他实在太年轻，却又太优秀。但欧洲杯后，我发现鲁本比我的夸赞更加非凡，因为他还有着无可比拟的心理素质。也许欧洲杯上鲁本留下的惟一一个“问号”就是“他是不是会适当地假摔？”和与热刺赛后英国人怀疑他的一样。
但在葡萄牙的最后一天，鲁本给记者的解释已足够：“我告诉你，世界上再没有比带球晃过一个个对手的感觉更让人享受。”他不容人怀疑，于是，就有了这场的爆发。鲁本和达夫又交换位置，第15分钟，右路的鲁本先是带球沿右路疾进过了奥尼尔杀进小禁区，然后精准地把球传给四个对方后卫包夹下的德罗巴，后者需要做的只是轻轻一碰；6分钟后，鲁本从中路杀进，球弹到对方门将身体后变向，鲁本巧妙地把握住落点，在底线附近把球送进球门……
鲁本把自己的非凡延续到了英格兰。现在，人们习惯说：切尔西的每次威胁都能进球，这少不了鲁本的效率。“有人用头踢球，有人用身体踢球，但我从未发现有像鲁本这样把两者完美结合的。”莫里尼奥说。“鲁本是个非凡的天才，他有能力击败任何后卫。一些球员拥有速度，一些球队可以控制，但鲁本拥有一切，精准的传球，精准的射门。”助理教练克拉克也同意。
还是那个鲁本，总是在最合适的时候，发挥出最神奇的力量。他让人赞叹，从赞叹到惊叹只有一步之遥：周中，只要在老特拉福德击败自己差点加入的曼联，曼联的遗憾、切尔西的幸福，就会铺天盖地地因为“鲁本”一个名字而激化。周三，曼彻斯特的那座梦剧场，这一次鲁本不单单是去参观。